Digimon Adventure 54 Transcript

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,376
NOTE:Not a completly real translation. Adapted by a fan for fans. Lipaoklipa

2
00:00:07,226 --> 00:00:11,289
Dedicated to Susanne for her patience, love and understanding for all Digimon fans.

3
00:00:17,920 --> 00:00:23,273
I'll become a happy butterfly, and ride on the glittering wind

4
00:00:23,620 --> 00:00:27,101
I'll come to see you soon

5
00:00:29,536 --> 00:00:34,759
It's best to forget the unnecessary things

6
00:00:35,144 --> 00:00:38,650
There's no more time to be fooling around

7
00:00:41,086 --> 00:00:43,531
What do you mean, wow wow wow wow wow?

8
00:00:44,056 --> 00:00:46,364
I wonder if we'll reach the skies

9
00:00:46,932 --> 00:00:49,086
But, wow wow wow wow wow

10
00:00:49,955 --> 00:00:54,110
I don't even know what my plans are for tomorrow

11
00:00:55,735 --> 00:01:02,073
After an endless dream, in this world of nothingness

12
00:01:02,195 --> 00:01:07,512
It seems as if our beloved dreams will lose

13
00:01:07,512 --> 00:01:14,022
Even with these unreliable wings, covered in images that tend to stay

14
00:01:14,025 --> 00:01:19,547
I'm sure we can fly, on my love

15
00:01:40,971 --> 00:01:43,648
Gatomon digivolves to....

16
00:01:46,246 --> 00:01:48,393
Angewoman

17
00:01:50,145 --> 00:01:52,724
Magnaangemon

18
00:01:53,406 --> 00:01:56,371
Megakabuterimon

19
00:01:58,819 --> 00:02:00,498
Lilimon

20
00:02:02,218 --> 00:02:04,437
Zudomon

21
00:02:05,182 --> 00:02:07,018
Garudamon

22
00:02:09,818 --> 00:02:13,065
Agumon warp digivolves to....
Gabumon warp digivolves to....

23
00:02:27,194 --> 00:02:30,155
Wargreymon
Metalgarurumon

24
00:02:47,666 --> 00:02:49,082
What...?

25
00:02:49,080 --> 00:02:52,306
You are dealing with the new and improved digidestined.

26
00:02:52,858 --> 00:02:56,171
Fools.How did you digivolve without the crests?

27
00:02:56,296 --> 00:02:59,603
Everything is possible when you are honest and have friends.

28
00:02:59,604 --> 00:03:01,164
You said it right.

29
00:03:01,909 --> 00:03:05,311
Now,time to fight.

30
00:03:25,760 --> 00:03:27,921
Die!

31
00:03:28,693 --> 00:03:30,797
Thunder hammer.

32
00:03:32,127 --> 00:03:34,709
Yeah!Your hammer nailed it.

33
00:03:34,887 --> 00:03:36,864
We are gonna help too,right Lilimon?

34
00:03:37,390 --> 00:03:38,036
Yes.

35
00:03:37,973 --> 00:03:39,181
But will y...aaaah!

36
00:03:40,214 --> 00:03:42,787
Flower cannon.

37
00:03:45,185 --> 00:03:47,375
Oh,that was great.

38
00:03:47,375 --> 00:03:49,663
You know you can thrust me.

39
00:03:49,663 --> 00:03:51,369
Yeah,but still...

40
00:03:53,285 --> 00:03:55,687
Everybody,now we should attack his body together.

41
00:03:55,840 --> 00:03:56,676
Right.

42
00:03:58,591 --> 00:04:00,882
Joe,Mimi.Watch out!

43
00:04:02,590 --> 00:04:05,499
Gate of fate.

44
00:04:06,292 --> 00:04:08,894
Celestrial arrow.

45
00:04:10,324 --> 00:04:13,089
Dont worry guys.We are here to protect you.

46
00:04:13,272 --> 00:04:15,482
And we always will be.

47
00:04:15,701 --> 00:04:17,445
Thanks,really.
Wel´remember.

48
00:04:17,445 --> 00:04:20,080
Hey Mat.This is better then any video game.

49
00:04:20,286 --> 00:04:21,098
Yeah.

50
00:04:21,471 --> 00:04:22,529
Death claw.

51
00:04:22,529 --> 00:04:24,304
Flower cannon.

52
00:04:26,041 --> 00:04:29,531
Hey,why should you have all the fun.
Save some for me and Izzy.

53
00:04:31,809 --> 00:04:35,139
We will distract Apocalymon while you two
concentrate on attacking.

54
00:04:35,139 --> 00:04:36,684
Got it.

55
00:04:36,585 --> 00:04:39,265
Fire granade.

56
00:04:40,212 --> 00:04:43,283
Megakabuterimon.Protect Sora.
I`m on my way.

57
00:04:44,108 --> 00:04:46,422
Fire wing.

58
00:04:50,433 --> 00:04:51,964
Thanks,Megakabuterimon.

59
00:04:52,891 --> 00:04:54,833
Fusion cannon.

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,109
Now its my turn.
Great beam.

61
00:05:00,274 --> 00:05:00,971
Attack.

62
00:05:00,971 --> 00:05:01,844
Now.

63
00:05:02,365 --> 00:05:05,070
Cold laser.

64
00:05:05,871 --> 00:05:09,174
Earth shake.

65
00:05:11,523 --> 00:05:14,335
Nooooooooo.

66
00:05:14,636 --> 00:05:17,002
We did it.We destroyed all of his claws.

67
00:05:17,002 --> 00:05:18,861
Still think your so thougf!?

68
00:05:18,861 --> 00:05:21,273
Ha,ha.Is that the best you have?

69
00:05:21,273 --> 00:05:23,058
You now you are beaten.

70
00:05:23,058 --> 00:05:27,436
You think so?I may be weak,but i wont let you off so easly.

71
00:05:27,580 --> 00:05:30,822
I will take you and both worlds with me.

72
00:05:30,822 --> 00:05:31,644
What?

73
00:05:31,644 --> 00:05:34,661
You still havent seen my ultimate attack.

74
00:05:34,661 --> 00:05:38,391
The great bomb!!!

75
00:05:39,073 --> 00:05:40,028
He is going to destroy everything.

76
00:05:40,028 --> 00:05:41,983
Is this the end?

77
00:05:41,983 --> 00:05:43,526
This cant be truth.

78
00:05:43,526 --> 00:05:44,458
We cant let him..

79
00:05:44,458 --> 00:05:46,493
We must stop him.

80
00:05:46,493 --> 00:05:47,626
No you wont.

81
00:05:47,626 --> 00:05:49,419
We are stronger.

82
00:05:49,419 --> 00:05:50,596
We are a team.

83
00:05:50,596 --> 00:05:51,451
Forever...

84
00:05:51,451 --> 00:05:53,011
We have...

85
00:05:53,011 --> 00:05:55,544
We have faith!!!

86
00:06:18,188 --> 00:06:20,245
What was that?

87
00:06:20,551 --> 00:06:22,351
What happened to the explosion?

88
00:06:22,351 --> 00:06:26,371
It was completly contained by the power of our digivices.

89
00:06:26,720 --> 00:06:28,692
Then it is over.We actually won.

90
00:06:28,692 --> 00:06:29,446
I guess we did.

91
00:06:29,446 --> 00:06:31,696
Excuse me while i throw up.

92
00:06:31,696 --> 00:06:33,476
I guess we saved the world.

93
00:06:34,905 --> 00:06:36,296
Heeeeeeey!

94
00:06:36,973 --> 00:06:38,655
You did it.You were amazing.

95
00:06:38,655 --> 00:06:40,963
Remind me to call you when i am in trouble.

96
00:06:40,963 --> 00:06:42,234
That was nothing.

97
00:06:42,963 --> 00:06:44,624
Thank you for everything.

98
00:06:44,624 --> 00:06:47,375
I did have some help you know.

99
00:07:06,223 --> 00:07:08,544
Everyone,you were great.

100
00:07:13,234 --> 00:07:15,853
THE FATE OF TWO WORLDS

101
00:07:24,009 --> 00:07:27,153
Sorry,i forgot to set my alarm.
Is it over?

102
00:07:27,430 --> 00:07:28,546
Yes!

103
00:07:28,546 --> 00:07:31,078
So,what is going to happen to the
digital world now?

104
00:07:31,094 --> 00:07:33,622
See for yourselfes.Look down.

105
00:07:36,991 --> 00:07:37,919
That is...

106
00:07:38,028 --> 00:07:39,531
It is File island.

107
00:07:39,531 --> 00:07:42,872
It was said that after the darkness the File island will be the first thing to be reborned.

108
00:07:42,964 --> 00:07:49,072
And from the island will come the land
and the seas.

109
00:07:49,072 --> 00:07:51,265
What does it mean?

110
00:07:51,265 --> 00:07:56,541
It means that the digiworld will start over
from the begining.

111
00:07:56,763 --> 00:07:58,755
That...What is that?

112
00:07:59,138 --> 00:08:03,071
The digiworld is beign reborn.
And the digimons too,at the village.

113
00:08:04,494 --> 00:08:06,455
Lets go.Everyone.

114
00:08:09,882 --> 00:08:11,950
There is soo manny of them.

115
00:08:14,436 --> 00:08:16,374
Oh,a digi egg storm.

116
00:08:18,339 --> 00:08:20,048
Hey,be carfull.

117
00:08:24,388 --> 00:08:30,553
What are you all doing?You dont plan to hatch them all?

118
00:08:30,553 --> 00:08:37,426
Sure we will hatch them all.
The future of the digi world depends on it.

119
00:08:38,514 --> 00:08:40,272
You can help too.Just rub them gently.

120
00:08:44,509 --> 00:08:46,857
This means Leomon will be reborn.

121
00:08:47,019 --> 00:08:49,825
You are right.And piximon,whamon and others too.

122
00:08:49,825 --> 00:08:51,670
One day,yes.

123
00:08:52,040 --> 00:08:55,558
We should take a picture. To remember this special occasion.

124
00:08:55,848 --> 00:08:57,397
A picture?Good idea.

125
00:08:57,397 --> 00:08:58,436
We should do it.

126
00:08:58,436 --> 00:08:59,336
I agree.

127
00:08:59,336 --> 00:09:01,710
I will get others then.

128
00:09:01,939 --> 00:09:05,233
I should fix my hair.

129
00:09:06,125 --> 00:09:07,317
Alright.We are ready.

130
00:09:07,592 --> 00:09:09,104
Say cheeeeas!

131
00:09:10,693 --> 00:09:12,032
Whats wrong?

132
00:09:14,581 --> 00:09:15,968
What is it?

133
00:09:16,976 --> 00:09:17,870
It hatched.

134
00:09:17,870 --> 00:09:18,948
Cute!

135
00:09:23,527 --> 00:09:24,873
Im out of here.

136
00:09:26,310 --> 00:09:28,205
What do you mean?

137
00:09:28,380 --> 00:09:31,594
It is time to leave.Swift as the wind.
Dissapear.

138
00:09:32,427 --> 00:09:35,421
But ,we want you to stay here with us.

139
00:09:35,421 --> 00:09:42,108
Im a virus tipe of digimon.
You are data and vacine tipes.
Dont want to get sick.

140
00:09:42,108 --> 00:09:44,361
Goodby.

141
00:09:47,145 --> 00:09:48,384
He left.

142
00:09:48,384 --> 00:09:50,716
He just cant face the fact he likes us.

143
00:09:50,851 --> 00:09:53,484
Well he is a virus type when we think about it.

144
00:09:53,484 --> 00:09:54,922
Dont say that.

145
00:09:55,721 --> 00:10:00,686
Remember when Greymon digivolved into Skullgreymon?

146
00:10:00,686 --> 00:10:08,143
At the time i said it was a wrong thing.
But there can be no wrong or right. Destiny cant be changed.

147
00:10:08,143 --> 00:10:11,493
The truth is,there is no such thing
as wrong digivolving.

148
00:10:13,089 --> 00:10:17,348
Then, in that case, the next time I digivolve I will turn myself into a new dark master.

149
00:10:17,348 --> 00:10:20,513
No,no.Dont.Ha,ha,ha.

150
00:10:22,982 --> 00:10:24,917
This brings back soo much memoryes.

151
00:10:27,648 --> 00:10:31,955
This is the exact spot we spent our first
night in Digiworld.

152
00:10:32,268 --> 00:10:37,400
Thats right.This is where gabumon first digivolved into Garurumon and fought Seadramon.

153
00:10:37,714 --> 00:10:44,988
Yeah,and this is the place where i fainted for the first time.At least,in digimon world.

154
00:10:46,033 --> 00:10:51,465
Hey,do you think that when we come back
we will be somekind of heroes?

155
00:10:51,465 --> 00:10:53,860
And win a bunch of awards.

156
00:10:54,294 --> 00:10:54,998
Joe.

157
00:10:55,407 --> 00:10:58,053
Oh,sorry.Couldnt resist.

158
00:10:58,263 --> 00:11:01,455
Hey.Dont worry guys.
We can always come back.Right?

159
00:11:01,721 --> 00:11:02,470
Joe.

160
00:11:02,785 --> 00:11:13,489
Oh,i forgot.Time goes differently then in our world.
You guys will probably be long gone.(Sorry)

161
00:11:13,612 --> 00:11:14,284
Hey.

162
00:11:14,047 --> 00:11:15,096
What?

163
00:11:15,630 --> 00:11:17,882
You know,we still have a lot of summer left.

164
00:11:18,456 --> 00:11:21,638
I was thinking.Meaby we can stay here until our vacation is over.

165
00:11:21,638 --> 00:11:23,619
Yeah,that is a great idea.

166
00:11:23,619 --> 00:11:26,243
If everyone is staying i am staying too.

167
00:11:26,243 --> 00:11:29,217
Is that ok,brother?

168
00:11:29,217 --> 00:11:31,383
Sure.We both will.

169
00:11:31,685 --> 00:11:32,248
I am staying too.

170
00:11:32,243 --> 00:11:34,706
Me too.We have plenty of time.

171
00:11:34,728 --> 00:11:39,316
Well,one day in digital world is one minute
in our world.

172
00:11:39,316 --> 00:11:40,962
Still four vacation weeks.

173
00:11:40,962 --> 00:11:46,925
The we can stay in digital world for up to..ah...

174
00:11:46,960 --> 00:11:48,665
Around 110 years.

175
00:11:48,665 --> 00:11:49,647
Thats great...

176
00:11:49,565 --> 00:11:51,221
That is alot of time.

177
00:11:51,215 --> 00:11:53,408
Ok,that means...

178
00:11:54,040 --> 00:11:55,387
We are staying!

179
00:11:57,629 --> 00:11:58,500
That is...

180
00:12:00,590 --> 00:12:01,915
It is an eclipse.

181
00:12:02,586 --> 00:12:06,197
Yes it is.And there is something very important about it you should know,children.

182
00:12:06,909 --> 00:12:09,803
Oh,you are not supposed to look at it directly.

183
00:12:09,803 --> 00:12:14,212
Well...aaa....something else.
This one can cost you your lifes.

184
00:12:31,984 --> 00:12:33,718
You mean it is not an ordinary eclipse?

185
00:12:34,363 --> 00:12:41,371
It is a gate between this world and your world.
Im afraid it will last only for two more hours.

186
00:12:41,791 --> 00:12:44,739
That is not a problem.
We will just wait until it opens up again.

187
00:12:44,922 --> 00:12:48,596
Yeah,after all,we still have a hundred years of
summer vacation left.

188
00:12:49,062 --> 00:12:56,798
Actually,when Apocalymon appeared the time between worlds becamed synchronized.

189
00:12:57,000 --> 00:12:57,574
What?

190
00:12:57,713 --> 00:12:59,097
So,we still have four weeks.

191
00:12:59,097 --> 00:13:00,028
Yamato?(Matt)

192
00:13:00,543 --> 00:13:05,538
Actually,you only have these two hours because once the portal is closed,it is closed forever.

193
00:13:05,538 --> 00:13:06,534
But...

194
00:13:06,534 --> 00:13:08,020
It is time to say goodby.

195
00:13:11,505 --> 00:13:15,234
I am sure gonna miss you Sora.
Say hello to your mom when you get back.

196
00:13:15,234 --> 00:13:19,490
Sure.I want to thank you for everything Byomon.

197
00:13:19,891 --> 00:13:23,039
Before i met you i fought with my mom all the time.

198
00:13:23,853 --> 00:13:30,973
But,Byomon,you helped me too understand that my mom really loves me.

199
00:13:30,973 --> 00:13:31,924
Really?

200
00:13:33,451 --> 00:13:34,668
Yes,really.

201
00:13:34,668 --> 00:13:36,798
That makes me so happy.

202
00:13:36,798 --> 00:13:41,017
I thought i was just bothering you and
getting in the way all the time.

203
00:13:41,426 --> 00:13:46,982
Dont say that.Never.You are my best friend.
I will never forget you.

204
00:13:51,619 --> 00:13:55,777
Gomamon,I know it will be hard to find a friend
like me.

205
00:13:57,918 --> 00:14:03,408
No problem.I have a couple of interviews next week already.

206
00:14:04,264 --> 00:14:05,035
What?

207
00:14:05,514 --> 00:14:06,975
Lets shake hands.

208
00:14:06,975 --> 00:14:08,711
Ok,for luck.

209
00:14:12,137 --> 00:14:12,962
What?

210
00:14:12,962 --> 00:14:15,610
You have a strong grip for someone without a hand.

211
00:14:26,373 --> 00:14:27,222
Tentamon...

212
00:14:27,538 --> 00:14:28,787
Koshiro?(Izzy)

213
00:14:28,887 --> 00:14:31,028
I wanted to say...

214
00:14:31,354 --> 00:14:32,949
That i love you.

215
00:14:34,641 --> 00:14:36,341
Tentamon.

216
00:14:38,003 --> 00:14:42,270
I am fine but i was taken back by a sudden express of your emotions.

217
00:14:42,643 --> 00:14:47,746
Yeah.I am sorry.I ususally dont get so emotional.
But,this is a big occasion.

218
00:14:48,450 --> 00:14:58,785
I understand.You dont have to say it.I know how our friendship has meant to us.
I feel the same.I will never forget you.

219
00:14:59,628 --> 00:15:02,560
Same here.Never...

220
00:15:07,310 --> 00:15:09,972
You are making me cry.

221
00:15:09,972 --> 00:15:13,988
I was crying because you are crying.

222
00:15:13,988 --> 00:15:22,558
If I am crying because you are crying,and you are crying because Ii am crying than no one should be crying.

223
00:15:23,562 --> 00:15:24,467
Why is that?

224
00:15:24,467 --> 00:15:27,716
I am sure we will see each other again
somedy.

225
00:15:28,420 --> 00:15:31,856
Just like when we seen each other
after what happened with devimon.

226
00:15:31,856 --> 00:15:34,026
Exactly.We did.

227
00:15:34,047 --> 00:15:37,806
I know. We will promise to see each
other again.

228
00:15:49,251 --> 00:15:50,673
You know...Yamato...(Matt)

229
00:15:51,671 --> 00:15:55,461
I would like to hear you playing your harmonica one last time.

230
00:15:56,240 --> 00:15:57,109
I understand.

231
00:16:07,735 --> 00:16:09,120
Stupid Yamato...

232
00:16:09,339 --> 00:16:10,843
Whats wrong?

233
00:16:11,404 --> 00:16:13,257
Its nothing.

234
00:16:13,257 --> 00:16:15,547
Hmmm,right.

235
00:16:18,075 --> 00:16:21,869
Remember when i made my first Pepper breath here.

236
00:16:21,869 --> 00:16:23,043
Yeah,i remember.

237
00:16:23,043 --> 00:16:26,367
It was when you burned Seadramons tail and he attacked us.

238
00:16:26,367 --> 00:16:28,972
Since Seadramon your aim still stayed bad.

239
00:16:29,645 --> 00:16:32,607
So....do you really mean that?

240
00:16:34,186 --> 00:16:37,942
Well,it didnt get any worse.

241
00:16:37,942 --> 00:16:39,005
Tai.

242
00:16:42,917 --> 00:16:43,538
For me?

243
00:16:43,538 --> 00:16:44,274
Yes.

244
00:16:48,898 --> 00:16:49,967
Thank you.

245
00:16:50,476 --> 00:16:51,649
It looks good.

246
00:16:52,234 --> 00:16:56,374
Is it..?
Well,i guess this is...goodby...Kari.

247
00:16:56,802 --> 00:16:58,579
Yes...until next time.

248
00:16:59,422 --> 00:17:00,235
Next time?

249
00:17:00,235 --> 00:17:01,869
Yup,next time.

250
00:17:04,595 --> 00:17:07,568
Palmon!Palmon!

251
00:17:08,259 --> 00:17:10,884
Princess Mimi,what are you doing?

252
00:17:11,280 --> 00:17:13,432
I cant find Palmon.
Have you seen her?

253
00:17:13,433 --> 00:17:14,691
Not recently.

254
00:17:15,136 --> 00:17:16,164
Oh...

255
00:17:16,164 --> 00:17:21,423
Palmon,where could you be? There is only few minutes left.

256
00:17:21,854 --> 00:17:23,488
Palmon!

257
00:17:23,924 --> 00:17:25,114
Palmon!

258
00:17:25,282 --> 00:17:26,709
Palmon!!

259
00:17:28,151 --> 00:17:29,011
Mimi...

260
00:17:29,798 --> 00:17:32,461
Have you all finished saying goodbyes?

261
00:17:32,461 --> 00:17:34,915
It is time.

262
00:17:34,734 --> 00:17:39,055
You will use this cart to get
you into your world.

263
00:17:39,055 --> 00:17:41,448
Well...

264
00:17:42,628 --> 00:17:46,206
Cant we have just a little more time.
Please,can you do something?

265
00:17:46,206 --> 00:17:49,335
I am really sorry but the gate wont wait any longer.

266
00:17:49,335 --> 00:17:50,204
But...

267
00:17:50,205 --> 00:17:51,711
What is it?

268
00:17:51,711 --> 00:17:53,971
Palmon seems to have dissapeared.

269
00:17:53,971 --> 00:17:57,141
Palmon,i hate you.I hate you!

270
00:18:02,619 --> 00:18:06,281
What are you doing?
Mimi is looking for you.

271
00:18:06,354 --> 00:18:10,374
I know...but i dont wanna see her.

272
00:18:10,374 --> 00:18:11,299
I dont understand.

273
00:18:11,299 --> 00:18:16,361
If...if i dont see her then she can
never say goodby to me.

274
00:18:16,361 --> 00:18:17,918
You really dont want to say goodby?

275
00:18:18,527 --> 00:18:20,273
It is too paintfull to say goodby.

276
00:18:20,797 --> 00:18:22,921
It is important to say goodby.

277
00:18:23,589 --> 00:18:24,856
Mimi...

278
00:18:25,629 --> 00:18:26,850
It is time.

279
00:18:26,850 --> 00:18:27,851
Get in the cart everyone.

280
00:18:39,703 --> 00:18:41,868
Well,everyone...what can we say?

281
00:18:41,869 --> 00:18:43,252
Try goodby.

282
00:18:57,056 --> 00:18:59,652
Goodby!Thanks for everything.

283
00:19:01,160 --> 00:19:06,053
Goodby!

284
00:19:11,382 --> 00:19:11,382
Mimi!

285
00:19:14,035 --> 00:19:15,794
Mimi!Mimi!

286
00:19:15,794 --> 00:19:16,946
Palmon!

287
00:19:17,468 --> 00:19:19,917
Mimi,forgive me.

288
00:19:19,917 --> 00:19:23,880
Palmon its fine,goodby,thank you for everything. I love you.

289
00:19:23,880 --> 00:19:25,966
Goodby,Mimi I....